Odata cu globalizarea care ne mananc cu zile, trebuie sa realizam ca tot ceea ce facem online poate fi descoperit si vizualizat si de catre vorbitorii unei alte limbi decat a noastra. Daca decizia de a scris pe blog in romana sau engleza este una strategica, punerea la dispozitia privitorilor canalului tau de YouTube a subtitrarii in limba lor pentru video-ul vizualizat, e o alegere care tine de cunostintele tehnice.
Asadar, daca vrei ca video-urile tale de pe YouTube, filmate in limba romana (de exemplu), sa fie usor urmarite si de audienta internationala, e la mintea cocosului ca, in cazul in care acestia nu stiu romaneste, ii va ajuta o traducere (subtitrare) in engleza. Cum faci asta?
Simplu: folosesti subtitrare. Da, asa cum folosim fisiere .srt sau .sub pentru a urmari filmele descarcate de pe torente (da, sigur, voi nu …numai eu fac asta), asa si YouTube permite incarcarea fisierelor de subtitrare pentruclipurile video.
Azi va prezint o solutie 100% gratuita si web-based: captiontube.appspot.com
Iata mai jos pasii necesari:
1. Accesezi captiontube.appspot.com si dai click pe butonul de “Sign In”:
2. Permite accesul la contul tau de Google/YouTube: click “Allow”:
3. Vei fi redirectionat catre captiontube.appspot.com dashboard de unde selectezi “Personal Video” (daca vrei sa adaugi subtitrare la un video din canalul propriu) sau “Specific video” (daca vrei sa faci subtitrare pentru oricare alt clip de pe YouTube:
4. Apasa “Go to YouTube”:
5. Apoi “Allow access” pentru ca aplicatia sa poata accesa contul tau de YouTube:
6. Odata revenit in Dashboard captiontube.appspot.com selectezi video-ul dorit si il importi din YouTube:
7. Ca sa poti incepe “munca” apesi pe “Edit”:
8. Pornesti cu simbolul “Play” video-ul si apesi pe “Add Caption”:
9. Cand doresti sa opresti clipul sa pui textul, apasa simbolul de “End”, vei scrie textul, apoi dai “Save Caption”:
10. La final, poti publica subtitrarea direct pe YouTube. Exista si optiunea sa faci download sau transmitere prin email:
Nu exista comentarii, inca.
Poti, insa, sa fii primul. Hai ca stiu ca ai avea ce spune, asa-i?